Kodanikud

Kodanikud

Esietendus: 12. detsember 1998

kontseptuaalne keha kultuur ilma vaheajata

idee, lavastus, koreograafia SAÐA PEPELJAEV (Moskva)

tekst D. A. PRIGOV, VLADIMIR SOROKIN
tõlkija TIITO HIMMA
kunstnikud SAÐA PEPELJAEV, ANNE-MAI HEIMOLA, LIINA KEEVALLIK

osades TIINA TAURAITE, LIINA VAHTRIK, ERKI LAUR, JUHAN ULFSAK,
ENAR TARMO, KAJA KANN
 (külalisena)

Saða Pepeljaev peaks Eesti publikule olema tuttav nimi –
oma tantsutrupiga Saða Pepeljaevi Kineetiline Teater
on ta osalenud mitmel korral “Evolutsiooni” ning “Baltoscandali” festivalidel.
Saða Pepeljaev on lõpetanud Moskva Riikliku Ülikooli keemia (!?) erialal.
Töötanud aastaid Moskva teatris “Na Taganke”
ja underground pantomiimi teatrites,
lõpetas ta GITIS-es Anatoli Vassilevi draamakursused.
Ta on töötanud mitmete Venemaa tippnäitlejate, -lavastajate ja –muusikutega
ning seadnud liikumist Moskva tuntud teatrites
(Malõi, Gogol, Chelovek, Sovremennik, Na Taganke jne.).
1995. aastat võib pidada Saða Pepeljaevi Kineetilise Teatri sünniaastaks.
Pärast mitmeaastast tööd võib S. Pepeljaevit ning tema truppi pidada üheks
Euroopa tantsumaailma tõusvaks täheks.

“Kodanikud” tuurid:
— märts 1999 – festival “New Baltic Dance” (Vilnius, Leedu)
— 26. mai 1999 – festival “Dionysia” (Tartu, Eesti)
— 2. oktoober 1999 – festival “Gledos” (Ljubljana, Sloveenia)
— 7. oktoober 1999 – Kiasma-Teatteri (Helsingi, Soome)
— november 1999 – festival “Mare Balticum” (Oldenburg, Saksamaa)
— 14. aprill 2000 – IETM Plenary Meeting (Praha, Tðehhi)

Kodanikud! Päike tuleb pilve alt välja – meie rõõmustame, meie tuleme välja – kas tema rõõmustab?

Граждане! Солнце выглянуло – мы и рады, а мы выглянем – радо ли оно?

Kodanikud! Kas te olete kunagi jälginud kukupaid last maasikat söömas? – see on ime.
Граждане! Наблюдали ли вы когда-нибудь как миловидный ребенок ест землянику – чудо!

Kodanikud! Kodanikud! Kodanikud! Mida te küll mõtlete – see käib üle mõistuse.
Граждане! Граждане! Граждане! Чем занят ум ваш?! – непостижимо!

Kodanikud! Kas imekauni tunnetus on alati imekaunis? Ei, mõnikord on see vastik.
Граждане! Прекрасно ли чувство прекрасного? Нет, оно порой отвратительно!

Kodanikud! Ärge hellitage oma hinges õudust – ta võib teisse armuda ja sinna pesa teha.

Граждане! Не ласкайте в себе ужаса – он может полюбить вас и остаться навсегда!

Kodanikud! Mida madalamal me oleme, seda kõrgemal on taevas me pea kohal.

Граждане! Чем мы ниже, тем выше небо над головой нашей!

Kodanikud! Kondid meil on haprad, liha meil on pehme, aga hing on seletamatult vastupidav ja vankumatu.
Граждане! Кости наши хрупки, а мясо наше мягко, но дух наш необьяснимо устойчив и несокрушим!

Kodanikud! Tarakanid jooksevad meid nähes minema. Kas me tõesti oleme nii koledad?
Граждане! Тараканы бегут при виде нашем – неужели то мы так страшны?

Kodanikud! Meil pole teist paika peale selle, mis meil on.
Граждане! Нам нету другого места, кроме этого!

Kodanikud! Mul oli teiega väga meeldiv, aga ma pean lahkuma.

Граждане! Мне так приятно с вами, но я должен идти!

Kodanikud! Miks pole me lustakad nagu lilled või näiteks nagu linnud, miks?

Või ehk me olemegi lustakad, ainult varjame seda oskuslikult.
Граждане! Почему мы не веселы, как цветы, скажем, как птицы, а?
Или мы веселы, только умело это скрываем?

Kodanikud! Ärge hoidke metslooma kinni – talle on määratud joosta.
Граждане! Не задерживайте зверя – ему бежать нужно!

Kodanikud! Ma näen teie silmist, et teiegi, isegi teie igatsete soojust ja armastust.
Граждане! Я по глазам вашим вижу, что и вам, и вам хочется тепла и любви!

Kodanikud! Vot ütlen teile selle sõna ja süda täitub vaimustuspisaratega.
Граждане! Вот говорю вам это слово, а сердце слезами восторга обливается!

Kodanikud! Ma ütlen teile juba mitmendat korda: armastage üksteist! – aga teie ei usu mind.
Граждане! Я уже не первый раз говорю вам: любите друг друга! – но вы мне не верите!

Kodanikud! Me hoiame oma käte vahel palju liigseid asju, nad on väsinud – me käed, nimelt!
Граждане! Очень много лишнего держим мы в своих руках, они устали – руки наши!

Kodanikud! Ükskõik, mis see ka poleks, ärge haarake oma pihke täis,
sest õnn võib uuesti naeratada ja siis ei ole enam millegagi haarata.

Граждане! Не берите чего-нибудь одного много в руки, подвернется что-нибудь другое, а и взять нечем!

Kodanikud! Mõelge selle üle järele, mis kirja on pandud: meisõn nendi son.
Граждане! Вдумайтесь в написанное: счас тьевнасс амих!

Kodanikud! Oh-oh-oh. No kuulge, kodanikud!
Граждане! Ох, ох, ох! Граждане вы мои!

Kodanikud! Eks te ise . . . . . . . . . . , aga pärast . . . . . . . . . . , sedapsi jah!
Граждане! Не вы ли сами . . . . . . . . . . , а потом . . . . . . . . . ., так-то вот!

Kodanikud! Kui te tegite liiga lapsele, solvasite vanemaid,

siis kuidas te julgete kuulata nende süütute lindude laulu?
Граждане! Если вы обидели ребенка, оскорбили родителей,
то как вы смеете слушать пение птиц этих чистых?

Kodanikud! Kõik saab korda, ma luban teile.

Граждане! Все будет хорошо, я вам обещаю!

Kodanikud! Pakasene õhk sillerdab nagu siid, see on imekaunis.

Граждане! Морозный воздух переливается как шелк – это прекрасно!

Kodanikud! Me ütleme: tule aga tule, taevamanna, otse meie suhu.

Граждане! Скажем: входи, входи, брат пища, в рот наш!

Kodanikud! Haigused tulevad selleks, et neist terveneda.
Граждане! Болезни даются нам, чтобы выздоравливать от них!

Kodanikud! Lumi tuiskab täis meie jäljed, aga meie teeme uued, kas meil pole õigus?
Граждане! Снег запорошит следы наши, а мы новые проложим, не так ли?

Kodanikud! Te näete elevanti läbi paksu lume enda poole tulemas – ja te usute.
Граждане! Вы видите слона по снегу густому к вам идущего – и вы верите!

Kodanikud! Ma vaatan teid ega saa enam rahu.
Граждане! Я гляжу на вас и нету мне покоя!

Kodanikud! Kõik, kõik saab korda, ma luban teile.
Граждане! Все, все будет хорошо, я вам обещаю!

Kodanikud! Hiljem, hiljem, praegu on mul kiire, aga te seisate alati mul meeles.
Граждане! Потом, потом, я сейчас тороплюсь, но всегда помню о вас!

Kodanikud! Kõik heliseb ja särab ümberringi ainuüksi meie kohale ilmumisest.
Граждане! Все поет и светится вокруг от одного появления нашего!

Kodanikud! Puud ei jooksegi teid nähes minema – kas see pole teile suur au?
Граждане! Деревья не убегают при виде вашем – это большая честь для вас!

Kodanikud! Ma ütlen teile juba mitmendat korda: armastage üksteist! – aga teie ei usu mind.
Граждане! Я уже не первый раз говорю вам: любите друг друга! – но вы мне не верите!

Kodanikud! Dmitri Aleksandrovitð Prigovi pöördumised rahva poole.

(Dmitri Prigovi pöördumiste kogumik 1985-87)

Граждане! Обращения Дмитрия Александровича Пригова к Народу.
(Сборник обращений Дм. Пригова 1985-87)

Etendub

  • L 12. detsember 00:00

Toimumisaeg

  • L 12. detsember 00:00