Connecting People

Näidend kahes osas
Alla 16-aastastele keelatud!

 

Esietendus: 15. jaanuaril 2001
Viimane etendus: 20. märtsil 2002 (Tartu Sadamateatris)

 

"Connecting people" Soomes:
26.-29. august 2001 – Q-Teater's festivali Helsingin Juhlaviikot raames

 

 

Autor JOUKO TURKKA
Tõlge AIVAR PULK ja VON KRAHLI TEATRI NÄITETRUPP
Mugandus ERIK SÖDERBLOM
Lavastaja ERIK SÖDERBLOM
Kunstnik LIINA KEEVALLIK

 

RAIVO E. TAMM – Jorma Ollila, Nokia peadirektor
LIINA VAHTRIK – Mällinen, pudelikorjaja
ERKI LAUR – Erkki Attila Emakapõhi, kolonelleitnant, kolme presidendi adjutant
TIINA TAURAITE – Angela, maailma ilusaim naine
JUHAN ULFSAK – Jore, uusnats
TERJE PENNIE (külalisena) – Saara Pakkasvirta, näitlejatar
ENAR TARMO – Võitlus (Taisto), tööpuudusest hullunud töömees
TAAVO TIKO – Soome inimrämps, jäähokimängija, politseinik

 

Valgus ja heli TÕNNO TOOMRA
Lisakunstnik ANNE-MAI HEIMOLA
Grimm ja soengud ELGITHA ZENO
Valitud butafooria ARDI AAV
Lõviosa Angela kostüümidest KETLIN BACHMANN-PÕLDROOS & RIINA PÕLDROOS
Lavatehnikud MAKSIM SURIN, KALLE TIKAS

ERIK SÖDERBLOM alustas oma karjääri muusikuna.
Ta õppis klaveri- ja tshellomängu.
Mõned aastad tegutses ta enda poolt loodud Helsingin Kamarijouset
(Helsingi Kammerpoognad) orkestri kapellmeistrina.
Pärast Helsingin Teatterikorkeakoulu lõpetamist lavastajana 1989. aasta
on ta töötanud mitmetes soome teatrites ja Soome Rahvusooperis.
Tema koduteater on Q-teater Helsingis, mis pärast asutamist 1990. aastal
tõusis kiiresti oma maa üheks märkimisväärseimaks sõltumatuks teatriks.
Q-teatris on Söderblomi tuntuimad lavastused
Shakespeare "Hamlet" ja "Kaheteistkümnes öö",
Dostojevski "Ülestähendusi põranda alt" ja Tolstoi "Sõda ja rahu".
Söderblomi viimasteks töödeks enne lavastust Von Krahli Teatris oli ulatuslik,
soome rahvajuttudel põhinev vabaõhuetendus "Võlutud saar"
ja soome rahvusluulel põhinev etendus "Trad".
Söderblom teeb ka pedagoogitööd:
1998. aastast on ta Turun Ammatikorkeakoulu
muusika- ja teatriharu kunstiline juht.
2001. aasta maikuust on ta Helsingin Teatterikorkeakoulu
rootsikeelse osakonna professor.
Aastal 1995 sündis Q-teatri egiidi all
Erik Söderblomi ja produtsent Jukka Hytti algatusel
Läänemeremaade silmapaistvate sõltumatute teatrirühmade
koostööfoorum Baltic Circle.
Söderblomi lavastus Von Krahli Teatris leiab aset selle koostöö raames.

JOUKO TURKKA on Soome teatri "hirmus laps",
Soome skandaalseim kirjanik ja lavastaja,
näitlemise ja rezhii õppejõud, professor.

 

"Soome ajakirjandus on Turkkast teinud oma peksupoisi. Teda on avalikult nimetatud hulluks, homoseksualistiks ja teab veel kelleks. Teda on süüdistatud autoritaarsuses isana ja lavastajana. Teda on kahtlustatud jõhkruses ja julmuses."
(Gerda Kordemets, "Teater.Muusika.Kino" detsember 1997)

 

"Osta pientä ihmistä" (Osta väikest inimest) –
Von Krahli Teatris Connecting people – kirjutas ta Helsingi KOM-teatrile.
Lavastaja oli ta ise. Esietendus pidi toimuma 2000. aasta aprillikuus,
ent kaks nädalat varem proovid katkesid.

 

"Turkka on jäme ja ehk ülekohtunegi, aga kui ei jääda ainult rämeda teksti kammitsaisse, vaid lastakse haarata end mõnitavast revüüst ja karnevalilikust ühiskonnasatiirist, tuleb tahtmine koos autoriga minna reisile soome ühiskonda.
Siiani on ju kõik siis korras. Mis siis õieti viltu läks? Teksti pärast ei tulnud KOMilaste ja Turkka vahele mingit riidu. Juba aasta tagasi lepiti kokku, et eesmärgiks on teha turkkalik soome kaasaegset tegelikkust kajastav publikut õrritav rahvakomöödia.
Viltu läks lavastuse prooviprotsess, mis käis näitlejatele üle jõu. Turkka ütleb, et proovid katkesid hetkel, kui ta sundis Ollilat kehastavat Pekka Valkeejärvit ütlema sõna homoseksuaalsus teatud moel, seda publikule kordama. Lõpuks Valkeejärvi ärritus, viskas osaraamatu lauale ja kõndis proovist minema."
("Helsingin Sanomat", 22. märts 2000)

ARTIKLID

"Draama" 2001 laureaadid
"Sirp", 19.10.2001

"Connecting People" sai Soomes kiita
Tarmo Virki, "Postimees" 30.08.2001

Ebamugav Jouko Turkka — geeniusest rahurikkuja
Margot Visnap, "Teater.Muusika.Kino" aprill 2001

Indrek Neiveldi paha uni
Andres Maimik, "Eesti Ekspress" Areen 15.02.2001

Totaalne pila, puuga pähe
Marko Mägi, "Eesti Ekspress" Areen 25.01.2001

Eesti Nokia tulnud!
Maimu Berg, "Eesti Ekspress" Areen 25.01.2001

Von Krahli etendus on tekitanud sotsiaalse lainetuse
Mihkel Mutt, Raadio Vaba Euroopa 24.01.2001 8:57

Eepos Soome ühendajast
Veiko Märka, "Sirp" 19.01.2001

Osta väikest inimest
Piret Tali, "Eesti Päevaleht" 19.01.2001

Kielletty alle 16-vuotiailta!
Kirsikka Moring, "Helsingin Sanomat" 17.01.2001

Jouko Turkka kysyy nyt Tallinnassa: Mitä Suomelle kuuluu?
Outi Lahtinen, "Turun Sanomat" 17.01.2001

Suur Nokia-Ollila ja väiksed soomlased
Andres Laasik, "Eesti Päevaleht" 17.01.2001

Skandaalne teatritükk ohtlikul teemal
Verni Leivak, "SLÕhtuleht" 12.01.2001

Poliitiliselt terav, keeleliselt rõve
Tambet Kaugema, "Postimees" 10.01.2001

Alla 16-aastastele mitte soovitatav!
Kirsikka Moring, Teater.Muusika.Kino, 2001/4